Site Information

This is the recognised website for the Lochac fencing community, which is supported and hosted by the Lochac Rapier Marshallate.

All queries about fencing in Lochac should be directed to the Lochac Kingdom Rapier Marshal.

All requests for correction and revision to the site contents should be directed to the Site Admin.

Subscribe to our Atom Feed Our News Feed

News

OWL List Updated
8 Sep 2014

Now at 22.

Update to the Draft Youth Rapier Rules.
8 Sep 2014

After consultation with members of the Australian and New Zealand Boards of Directors, ... Read More

New Training Resources Available
5 May 2013

Lindoret of Bryn Myrddin and Gomez De Crecy have posted two new teaching resources. One ... Read More

More News Entries
Categories

    Articles

    Understand:
    Some Words from the Ancient Masters
    - Lecküchner's Fechtbuch


    by ibn Jelal

    Originally published in Punta Dritta July AS XXXVIII (2003)

    Ein Zedel fechter ich mich rüm
    Im Schwerd un Messer ungestüm
    In stercke, schweche, kurtz und lang
    Mein gegen man, ich thu bedrang
    In des hab acht, versteh mich recht
    Ihn triff, eh er sein Läger schlecht.

    So hab ein anders ich darauff
    Damit mein kunst, gar teur verkauff
    Mein Arbeit treib ich nun bering
    Am leib glatt einher, nach der kling
    Zu schnid mach streych, stich, so widrub
    Wilts lerne grüntlich. Zu mir komm.

    A versed fencer I think myself
    Unchecked with sword and blade
    On the strong, weak, short and long
    Mine against anyone's, I have prevailed
    In this have respect, understand me right
    Hit him, where his stance is incorrect.

    Thus I have overthrown others
    With my art, so dearly bought
    My force floats from me now to strive
    Smooth from body, to the blade
    To cut, make a strike, stab to conclude
    To learn thoroughly, come to me.

    From Lecküchner's Fechtbuch (also known as Egenolph's Fechtbuch).
    Compiled by Hans Lecküchner (aka Hans Lebkommer).
    Woodcut Published by Christian Egenolph, Franckfurt am Meyn, c. 1529-1531.
    Republished by the heirs of Egenolph, 1588

    Last updated on 8 Apr 2011, 22:14:28.